1 00:01:30,980 --> 00:01:35,990 "Pemerhati" 2 00:01:36,740 --> 00:01:38,050 Hei! 3 00:01:38,410 --> 00:01:40,280 Awak tunggu di sana! 4 00:01:41,910 --> 00:01:42,830 Bukankah ini...? 5 00:01:43,700 --> 00:01:47,330 --Ya... Tidak begitu Ratu yang saya jangkakan. 6 00:01:43,700 --> 00:01:47,330 --Jangan lari dari saya! Dengar bila saya bercakap dengan awak! 7 00:01:47,870 --> 00:01:50,560 Dan baru dua bulan sejak dia dinobatkan. 8 00:01:51,130 --> 00:01:54,330 Nampaknya dia lebih baik sesuai untuk menguruskan rumah anak yatim. 9 00:01:55,800 --> 00:01:58,180 Adakah anda tahu apa yang orang panggil dia? 10 00:01:58,550 --> 00:01:59,260 --Makanan ringan datang selepas kerja kami selesai! 11 00:01:59,260 --> 00:02:01,410 --Dewi Penternakan Lembu. --Makanan ringan datang selepas kerja kami selesai! 12 00:02:01,850 --> 00:02:03,760 --Dengan cara yang baik, sudah tentu. --Awak memang piggy! 13 00:02:04,260 --> 00:02:06,690 Jadi kami akhirnya mempunyai seorang dewi di antara kami. 14 00:02:07,310 --> 00:02:12,770 Pada kadar ini, tiada siapa yang akan ingat orang bodoh yang memasang Trost, ya? 15 00:02:13,360 --> 00:02:17,150 Salah satu sebab Historia membuat keputusan menjadi ratu adalah... 16 00:02:17,740 --> 00:02:18,900 ... untuk melakukan semua ini. 17 00:02:19,780 --> 00:02:21,240 Ini, maksudnya? 18 00:02:21,370 --> 00:02:26,250 Menjaga anak yatim dan miskin dari bawah tanah ke tepi dinding. 19 00:02:26,910 --> 00:02:30,670 Sejak dia dibesarkan di bawah tanah, kapten juga menyokongnya. 20 00:02:31,210 --> 00:02:33,040 Apabila orang memerlukan bantuan, 21 00:02:33,040 --> 00:02:36,530 dia berkata dia akan datang untuk menyelamatkan mereka, tidak kira siapa atau di mana. 22 00:02:37,380 --> 00:02:40,680 Itu... yang Historia nak buat. 23 00:02:41,180 --> 00:02:43,430 Oh? Awak lenguh lagi! 24 00:02:43,430 --> 00:02:44,350 Eh... 25 00:02:44,350 --> 00:02:45,930 Hari dah nak gelap tau! 26 00:02:47,390 --> 00:02:50,560 Dia semakin bertambah dan lebih seperti ibu saya... 27 00:02:51,020 --> 00:02:52,390 Beberapa dewi... 28 00:02:54,360 --> 00:02:57,210 Saya mendengar pengerasan anda eksperimen berjalan lancar. 29 00:02:57,740 --> 00:02:58,360 ya... 30 00:02:58,900 --> 00:03:02,450 Tetapi jika kita tidak tergesa-gesa... mereka akan kembali. 31 00:03:04,620 --> 00:03:05,740 Apa yang anda akan lakukan? 32 00:03:06,830 --> 00:03:10,710 Jika anda bertemu dengan Reiner dan Bertholdt... dan terpaksa berdepan dengan mereka semula? 33 00:03:12,960 --> 00:03:16,280 Saya tiada pilihan lain... selain membunuh mereka. 34 00:03:22,840 --> 00:03:24,550 Saya harap kita dapat tahu segera. 35 00:03:25,680 --> 00:03:28,750 Tentang dunia ini... dan mengapa ia begitu. 36 00:03:29,980 --> 00:03:34,760 Semua yang telah kami lakukan... Saya tidak mahu menyesalinya. 37 00:03:39,780 --> 00:03:43,130 Malah kanak-kanak dari bawah tanah tersenyum kebelakangan ini. 38 00:03:44,660 --> 00:03:47,030 Ini tidak mungkin menjadi pilihan yang salah. 39 00:03:48,160 --> 00:03:48,980 Ya. 40 00:03:49,540 --> 00:03:51,000 Anda telah melakukan yang hebat. 41 00:03:51,000 --> 00:03:52,040 itu bukan... 42 00:03:52,790 --> 00:03:56,210 Padahal awak yang cakap manusia harus dilenyapkan. 43 00:03:56,210 --> 00:03:58,930 I-Itu hanya kerana saya terbawa-bawa! 44 00:04:05,510 --> 00:04:06,350 apa? 45 00:04:06,680 --> 00:04:07,600 Beri itu. 46 00:04:07,850 --> 00:04:09,060 Hei! 47 00:04:09,060 --> 00:04:10,930 Eren penat dengan eksperimen. 48 00:04:10,930 --> 00:04:13,190 Itu benar. Maaf, Mikasa. 49 00:04:13,190 --> 00:04:16,400 Sudikah awak berhenti melayan saya seperti orang tua yang lemah? 50 00:04:19,400 --> 00:04:25,250 Oleh kerana pembersihan tentera, agak besar bakat telah hilang daripada kuasa manusia, tetapi... 51 00:04:25,990 --> 00:04:29,330 ... penemuan bercahaya bijih di gua bawah tanah 52 00:04:29,910 --> 00:04:31,910 adalah salah satu daripada banyak perkara yang diperolehi. 53 00:04:33,830 --> 00:04:40,820 Juga, dengan keupayaan mengeras Eren, senjata anti-Titan tertentu telah dilahirkan. 54 00:04:46,340 --> 00:04:47,550 itu sahaja... 55 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Jamkan kepala anda di sini. 56 00:04:51,890 --> 00:04:52,520 Sekarang! 57 00:04:56,810 --> 00:04:58,190 Ooh! 58 00:04:58,440 --> 00:05:00,360 Kesan langsung pada tengkuk! 59 00:05:00,820 --> 00:05:02,400 Ini boleh jadi...! 60 00:05:06,610 --> 00:05:09,830 Kami berjaya! Itu 12 meter, hancur! 61 00:05:09,830 --> 00:05:11,290 Kami berjaya! 62 00:05:11,490 --> 00:05:16,080 Hell yeah! Dengan ini, kita boleh membunuh Titan tanpa seorang askar pun bertempur! 63 00:05:16,420 --> 00:05:19,080 Kami akan menggodam Titan sepanjang hari dan malam! 64 00:05:19,210 --> 00:05:22,170 Katakan halo kepada algojo dari neraka! 65 00:05:22,170 --> 00:05:23,750 Kami berjaya, Eren! 66 00:05:25,970 --> 00:05:27,050 Eren? 67 00:05:27,840 --> 00:05:30,510 Dia mungkin terlalu menggunakan kuasa Titannya. 68 00:05:31,470 --> 00:05:34,380 Apa yang dia lakukan hanyalah mengeras eksperimen kebelakangan ini. 69 00:05:35,100 --> 00:05:37,230 Maaf, Eren... 70 00:05:38,150 --> 00:05:40,440 Tidak ada apa-apa untuk meminta maaf, Hange. 71 00:05:41,020 --> 00:05:43,510 Siapa yang peduli jika saya penat? 72 00:05:44,610 --> 00:05:47,750 Mari cepat... buat senjata, dan pergi... 73 00:05:48,320 --> 00:05:49,990 ... kepada Shiganshina. 74 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Kita boleh menang! Kita boleh mengalahkan mereka! 75 00:05:54,950 --> 00:05:58,240 Dengan senjata baru, Titan akan hancur seperti kertas! 76 00:05:58,670 --> 00:06:00,540 Anda begitu sial bekerja sehingga. 77 00:06:00,830 --> 00:06:04,510 Hanya anda yang akan gembira tentang menjadi seorang Pengakap. 78 00:06:04,510 --> 00:06:08,300 betul! Tidakkah Hitch mencuba untuk menghalang anda daripada menyertai? 79 00:06:08,680 --> 00:06:10,640 Halangan? Kenapa dia? 80 00:06:11,220 --> 00:06:14,890 kenapa? 'Sebab kamu berdua... kamu tahu? 81 00:06:15,310 --> 00:06:16,930 Saya tidak mengikuti, tetapi... 82 00:06:16,930 --> 00:06:21,250 Hitch memberitahu saya, mengatakan saya tidak potong untuk itu dan tidak bertindak keren. 83 00:06:21,730 --> 00:06:25,310 Itu jika saya tinggal di Polis Tentera, Saya boleh melayari kehidupan. 84 00:06:25,860 --> 00:06:27,790 Saya fikir dia lebih baik daripada itu... 85 00:06:28,320 --> 00:06:30,410 Beritahu dia saya salah tentang dia. 86 00:06:30,740 --> 00:06:31,490 kau sial. 87 00:06:31,490 --> 00:06:33,080 --Hah? --Marlo, awak bodoh? 88 00:06:33,080 --> 00:06:35,040 Dia dungu yang dipotong mangkuk. 89 00:06:35,040 --> 00:06:37,160 kenapa? Marlo tidak berkata salah. 90 00:06:37,330 --> 00:06:43,810 Bagaimanapun, satu-satunya yang bekerja seperti anda adalah rekrut dengan pengalaman pertempuran sifar. 91 00:06:43,810 --> 00:06:47,460 Whoa, whoa... Fikirkan anda beberapa wira veteran sekarang? 92 00:06:48,470 --> 00:06:50,750 Berbanding dengan anda, saya. 93 00:06:51,390 --> 00:06:54,280 Sungguh kurang ajar. Bukankah kita berada di peringkat ke-104 bersama-sama? 94 00:06:54,720 --> 00:06:57,390 Lagipun, bukan kita seorang sahaja. 95 00:06:57,470 --> 00:07:02,380 Semua orang di dinding dipam tentang idea untuk merampas semula Wall Maria. 96 00:07:02,940 --> 00:07:04,060 Adakah begitu? 97 00:07:05,730 --> 00:07:09,320 Namun, anda semua kelihatan berbeza sekarang. 98 00:07:09,780 --> 00:07:11,820 Itu muka awak, saya rasa... 99 00:07:12,240 --> 00:07:14,700 Apa... sebenarnya yang berlaku? 100 00:07:15,620 --> 00:07:16,830 nak tahu? 101 00:07:19,000 --> 00:07:22,530 Tidak... saya rasa... saya akan bertanya kemudian. 102 00:07:27,670 --> 00:07:29,590 Saya keluar dari sini. Jumpa lagi nanti. 103 00:07:29,590 --> 00:07:31,130 Eh? Jadi tidak lama lagi? 104 00:07:31,340 --> 00:07:35,460 Esok adalah hari persediaan, jadi saya pergi ke kampung saya pada waktu pagi. 105 00:07:37,100 --> 00:07:39,230 Mungkin mengetahui sesuatu yang baru di sana. 106 00:07:40,230 --> 00:07:41,230 selamat malam. 107 00:07:43,850 --> 00:07:49,900 Menghidupkan ibu Conny kembali biasalah... tak mustahil kan? 108 00:07:49,900 --> 00:07:50,940 ya... 109 00:07:50,940 --> 00:07:55,240 Jika pemahaman kita tentang Titan terus bertambah baik, suatu hari nanti... 110 00:07:57,530 --> 00:08:00,040 Awak beritahu saya Titan adalah orang? 111 00:08:00,040 --> 00:08:02,160 Ia hanya spekulasi buat masa ini. 112 00:08:02,750 --> 00:08:04,410 Lebih kurang 60 tahun. 113 00:08:05,080 --> 00:08:09,310 Ia seperti... saya terperangkap dalam a mimpi ngeri yang tidak akan berakhir. 114 00:08:10,960 --> 00:08:12,470 Mimpi ngeri, ya? 115 00:08:12,470 --> 00:08:13,320 Eh? 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,450 Dengan semua yang berlaku, sudah samar-samar... 117 00:08:17,390 --> 00:08:20,000 Tetapi siapa sebenarnya yang kita lawan? 118 00:08:21,270 --> 00:08:24,140 Maksudnya, adakah Titan hanya... 119 00:08:25,150 --> 00:08:28,980 ... orang yang diseksa oleh mimpi ngeri? 120 00:08:30,230 --> 00:08:33,860 Buat seketika, saya... salah seorang daripada Titan itu. 121 00:08:34,990 --> 00:08:35,530 Eren! 122 00:08:38,490 --> 00:08:40,810 Anda masih ada baki roti dan sup. 123 00:08:41,830 --> 00:08:44,150 Simpan untuk bercakap selepas anda makan. 124 00:08:46,380 --> 00:08:47,330 Betul. 125 00:08:48,250 --> 00:08:50,450 Maaf, Mikasa. 126 00:08:50,840 --> 00:08:53,010 Kerana menangis dengan kuat, Eren. 127 00:08:53,260 --> 00:08:57,720 Saya bersumpah itu sahaja yang awak lakukan kebelakangan ini... merungut sendiri. 128 00:08:58,140 --> 00:09:01,720 Bila anda patut mencuba untuk mengingati seorang lelaki itu. 129 00:09:02,520 --> 00:09:06,400 Awak nampak, kan? Dalam gua bila kenangan itu kembali... 130 00:09:06,810 --> 00:09:10,110 Lelaki itu dalam Pengakap yang anda fikir bertemu ayah anda. 131 00:09:11,940 --> 00:09:16,340 Ya... Hari itu, saya pasti dia bersama ayah saya. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 Dia mesti tahu sesuatu. 133 00:09:20,870 --> 00:09:25,040 Perkara itu, walaupun, saya rasa seperti Saya telah bertemu lelaki itu di suatu tempat. 134 00:09:25,210 --> 00:09:28,790 Maksud anda bukan Dr. Jaeger, tetapi anda sendiri? 135 00:09:28,790 --> 00:09:30,420 saya rasa begitu... 136 00:09:30,420 --> 00:09:32,670 Pukul kepala anda dan lihat jika anda ingat. 137 00:09:32,670 --> 00:09:34,170 Betul, twerp. 138 00:09:34,170 --> 00:09:38,050 Anda mungkin ingat jika anda berhenti berpegangan tangan dengan Historia sekali. 139 00:09:38,800 --> 00:09:40,850 Dapatkan pukulan kepala dari komandan. 140 00:09:40,970 --> 00:09:43,150 Jika itu membantu saya mengingati, saya akan-- 141 00:09:46,440 --> 00:09:47,450 Hah? 142 00:10:01,490 --> 00:10:03,710 Komandan Kor Kadet... 143 00:10:04,950 --> 00:10:06,260 Keith Sadies! 144 00:10:10,040 --> 00:10:14,800 Sebelum Erwin, dia yang ke-12 komander Rejimen Pengakap. 145 00:10:15,800 --> 00:10:18,190 Dah lama tak jumpa dia. 146 00:10:20,970 --> 00:10:22,310 Komandan Sadies. 147 00:10:31,020 --> 00:10:36,030 "Maklumat Tersedia untuk Pendedahan Awam" "Algojo dari Neraka" "Senjata pemusnah Titan separa automatik yang dibina sebahagiannya oleh keupayaan mengeras dan dinding Eren Jaeger. Ia boleh jatuh dan menghapuskan Titan dengan selamat berbanding kaedah sebelumnya." 148 00:10:38,280 --> 00:10:40,910 Apa yang salah, Braus? Tidak duduk? 149 00:10:41,070 --> 00:10:43,740 Tidak! Saya cukup baik berdiri di sini! 150 00:10:44,540 --> 00:10:46,040 Jika saya ingat... 151 00:10:46,040 --> 00:10:51,080 Dulu, saya selalu begitu memanggil anda ke sini untuk mengunyah anda. 152 00:10:52,460 --> 00:10:54,560 Dan ia hanya beberapa bulan. 153 00:10:55,340 --> 00:10:57,840 Saya hampir tidak mengenali anda semua lagi. 154 00:10:58,380 --> 00:11:00,050 Komander Sadies... 155 00:11:00,050 --> 00:11:02,060 Sebaliknya, Komandan... 156 00:11:02,720 --> 00:11:05,760 Dengan persediaan untuk mengambil semula Wall Maria sedang berjalan, 157 00:11:05,760 --> 00:11:09,200 mungkin anda boleh meneka apa yang membawa kita ke sini hari ini. 158 00:11:18,030 --> 00:11:21,740 Eren. Anda sangat mirip dengan ibu anda. 159 00:11:23,030 --> 00:11:28,200 Namun, taring mengintai dalam di matamu pasti ayahmu. 160 00:11:29,500 --> 00:11:32,440 Beritahu saya tentang dia! Semua yang anda tahu! 161 00:11:33,330 --> 00:11:36,830 Saya tidak tahu apa-apa... dalam skema besar perkara. 162 00:11:37,380 --> 00:11:42,510 Walau bagaimanapun, saya boleh memberitahu anda satu cerita tidak berguna sama sekali kepada manusia. 163 00:11:43,260 --> 00:11:47,240 Kisah silamku... sebagai pemerhati semata-mata. 164 00:11:49,730 --> 00:11:52,980 Dua puluh tahun yang lalu. Tembok Maria. 165 00:11:52,980 --> 00:11:56,300 Di hadapan pintu pagar Shiganshina, dia ada di sana. 166 00:11:57,780 --> 00:11:59,070 Hei, awak! 167 00:11:59,360 --> 00:12:00,810 Awak buat apa kat sini?! 168 00:12:01,360 --> 00:12:03,300 Macam mana awak boleh melepasi dinding?! 169 00:12:04,110 --> 00:12:07,260 A-Apa yang awak buat semua di luar dinding?! 170 00:12:08,240 --> 00:12:10,950 Jangan cakap saya... awak bergaduh?! 171 00:12:11,710 --> 00:12:12,780 Hah? 172 00:12:13,960 --> 00:12:15,580 Adakah itu kebenaran atau pembohongan? 173 00:12:16,540 --> 00:12:20,260 Dia tidak ingat mengapa dia berada di luar dinding. 174 00:12:22,420 --> 00:12:25,300 Semua ingatannya telah hilang. 175 00:12:25,300 --> 00:12:28,820 Kecuali dia tahu miliknya nama ialah Grisha Jaeger. 176 00:12:30,020 --> 00:12:34,310 Siapa tahu ia adalah satu jenayah untuk masuk ke wilayah Titan tanpa kebenaran? 177 00:12:34,980 --> 00:12:40,940 Saya fikir hanya anda Pengakap cukup bodoh untuk pergi ke luar dinding. 178 00:12:40,940 --> 00:12:47,240 Bukankah ada undang-undang yang memenjarakan orang bodoh siapa yang minum semasa bertugas, Hannes? 179 00:12:47,240 --> 00:12:49,990 Bagaimanapun, ia bukan seperti dia menyakiti sesiapa pun, jadi... 180 00:12:50,200 --> 00:12:52,780 Jangan kita laporkan, okay? 181 00:12:53,540 --> 00:12:54,330 Ya. 182 00:12:56,630 --> 00:12:57,670 Nah? 183 00:12:57,880 --> 00:13:01,660 Apa yang anda merancang untuk lakukan sekarang, Grisha Jaeger? 184 00:13:02,420 --> 00:13:05,290 Saya ingat sesuatu selain nama saya. 185 00:13:06,300 --> 00:13:07,800 Saya seorang doktor. 186 00:13:08,300 --> 00:13:11,910 Kenalkan saya ke hospital. Saya sepatutnya boleh membantu. 187 00:13:12,470 --> 00:13:13,640 Oh? 188 00:13:14,100 --> 00:13:17,220 Juga... Adakah anda fikir anda boleh mengajar saya? 189 00:13:17,980 --> 00:13:21,480 Tentang dunia ini... Tentang Pengakap. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,150 Tentang kamu semua. 191 00:13:29,200 --> 00:13:32,060 Dia benar-benar tidak tahu apa-apa. 192 00:13:32,700 --> 00:13:35,980 Bukan tentang dunia ini... atau apa pun. 193 00:13:37,330 --> 00:13:38,000 saya nampak. 194 00:13:39,080 --> 00:13:43,210 Walaupun terdapat ketidaksamaan ekonomi, terdapat kedamaian di dalam dinding. 195 00:13:43,800 --> 00:13:47,990 Sekurang-kurangnya, anda tidak hidup dalam ketakutan yang berterusan terhadap Titan. 196 00:13:48,840 --> 00:13:49,680 itu bagus. 197 00:13:51,850 --> 00:13:53,640 Bagus kan? 198 00:13:53,640 --> 00:13:55,630 Anda salah seorang daripada mereka? 199 00:13:55,980 --> 00:13:56,630 Eh? 200 00:13:57,190 --> 00:13:59,310 Di dalam dinding sempit ini, 201 00:13:59,770 --> 00:14:04,570 selagi ada makanan dan alkohol, ada yang berpendapat itu sudah cukup bagus. 202 00:14:04,570 --> 00:14:08,710 Tidak sekali pun mereka singgah fikirkan betapa luasnya dunia ini. 203 00:14:10,490 --> 00:14:13,430 Adakah itu sebabnya anda meneroka di luar dinding? 204 00:14:13,950 --> 00:14:15,660 Adakah itu yang dilakukan oleh Pengakap? 205 00:14:16,250 --> 00:14:17,280 betul tu. 206 00:14:18,120 --> 00:14:19,550 Adakah ia kelihatan bodoh? 207 00:14:20,210 --> 00:14:22,090 Tidak sama sekali. 208 00:14:22,090 --> 00:14:25,800 Pengakap lebih bijak dan berani daripada orang lain di dinding. 209 00:14:26,260 --> 00:14:29,930 Kewujudan anda menandakan kebebasan dalam jiwa kita. 210 00:14:29,930 --> 00:14:32,300 Anda adalah kebanggaan manusia. 211 00:14:32,300 --> 00:14:35,310 Bangga? kita? 212 00:14:35,720 --> 00:14:36,810 ya. 213 00:14:36,810 --> 00:14:38,560 Ayuh, Keith. 214 00:14:39,940 --> 00:14:42,360 Merekrut untuk Pengakap lagi, adakah kita? 215 00:14:42,360 --> 00:14:44,940 B-Bukan kali ini, Carla. saya cuma... 216 00:14:44,940 --> 00:14:48,570 Oh, tidak. Saya tidak akan pernah sesuai untuk kerja macam tu. 217 00:14:48,990 --> 00:14:51,530 Menjadi seorang Pengakap memerlukan seseorang yang istimewa... 218 00:14:51,780 --> 00:14:53,740 Anda perlu menjadi yang terpilih. 219 00:14:54,540 --> 00:14:56,180 Oh, betul ke? 220 00:15:00,420 --> 00:15:01,980 Seorang yang terpilih... 221 00:15:02,540 --> 00:15:05,550 Ia adalah kali pertama sesiapa memberitahu saya perkara itu. 222 00:15:06,960 --> 00:15:11,470 Memang benar, di dalam dinding itu terlalu sempit untuk saya. 223 00:15:14,890 --> 00:15:17,020 Lain hari, lagi kekalahan... 224 00:15:17,350 --> 00:15:19,680 Adakah anda pernah membina pangkalan di luar dinding? 225 00:15:20,560 --> 00:15:24,440 Jika saya menjadi komander, saya akan menunjukkan hasil. 226 00:15:25,070 --> 00:15:27,440 Orang bodoh ini dengan otak kecil mereka... 227 00:15:27,440 --> 00:15:30,530 Saya akan mencapai begitu banyak, malah mereka akan faham. 228 00:15:30,530 --> 00:15:34,200 Dan kemudian semua orang... perlu mengakui saya. 229 00:15:38,540 --> 00:15:39,410 Grisha! 230 00:15:39,870 --> 00:15:42,040 Carla menangkap wabak yang sedang berlaku! 231 00:15:42,040 --> 00:15:43,250 Bolehkah anda membantunya?! 232 00:15:44,420 --> 00:15:45,780 Letakkan dia di katil belakang. 233 00:15:48,710 --> 00:15:50,220 Dr Jaeger... 234 00:15:50,970 --> 00:15:53,720 Ibu bapa saya... ada juga. 235 00:15:55,510 --> 00:15:57,680 Jangan risau, saya akan bantu semua orang. 236 00:16:03,020 --> 00:16:04,270 Dr Jaeger! 237 00:16:05,480 --> 00:16:07,500 Isteri saya sihat semula! 238 00:16:08,030 --> 00:16:10,740 Dr. Jaeger, terima kasih! 239 00:16:18,200 --> 00:16:19,270 tahniah! 240 00:16:19,950 --> 00:16:22,330 Anda dilantik sebagai Komander Rejimen Pengakap. 241 00:16:22,330 --> 00:16:23,830 tahniah! 242 00:16:25,750 --> 00:16:29,030 Tahniah, Dr. Jaeger! 243 00:16:35,390 --> 00:16:36,980 Sial, pangkalan kami! 244 00:16:39,140 --> 00:16:42,140 Tak guna! Mari berundur, Panglima! 245 00:16:47,480 --> 00:16:50,030 Orang bodoh itu terus dakwa mati. 246 00:16:50,030 --> 00:16:52,150 Dia sentiasa satu-satunya yang hidup. 247 00:16:52,530 --> 00:16:55,910 Saya dengar belum ada sesiapa dalam skuad Erwin yang meninggal dunia. 248 00:16:55,910 --> 00:16:58,430 Berharap mereka menukar komander kemudian. 249 00:17:00,830 --> 00:17:02,200 Seseorang yang istimewa... 250 00:17:03,620 --> 00:17:05,250 Seorang yang terpilih... 251 00:17:06,290 --> 00:17:07,170 Keith? 252 00:17:18,050 --> 00:17:20,560 Carla? Siapa anak ini? 253 00:17:20,560 --> 00:17:23,240 Eren. Dia budak kita. 254 00:17:23,810 --> 00:17:26,850 Saya rasa anda tidak pernah mendapat berita itu. 255 00:17:26,850 --> 00:17:28,600 Suami saya risaukan awak. 256 00:17:29,190 --> 00:17:31,400 Ya... saya minta maaf. 257 00:17:33,940 --> 00:17:35,100 Adakah anda berniat... 258 00:17:36,070 --> 00:17:38,530 ... untuk mengekalkan ini sehingga anda mati? 259 00:17:43,830 --> 00:17:45,280 Sudah tiba masanya anda... 260 00:17:46,920 --> 00:17:51,550 Adakah anda tahu mengapa orang hidup dan mati tanpa melakukan perkara terkutuk? 261 00:17:51,550 --> 00:17:54,170 Ini kerana mereka kekurangan imaginasi! 262 00:17:54,170 --> 00:17:56,180 Seluruh hidup mereka, untuk apa-apa! 263 00:17:56,180 --> 00:17:59,720 Mereka tidak malu dengan kehidupan yang menghasilkan apa-apa selain najis! 264 00:17:59,930 --> 00:18:02,180 Mereka tidak boleh mencapai kehebatan... Tidak! 265 00:18:02,180 --> 00:18:04,640 Mereka tidak dapat memahaminya! 266 00:18:04,640 --> 00:18:06,630 Bukan separuh pun! 267 00:18:07,190 --> 00:18:09,860 Jadi seorang gadis yang menggoda setiap lelaki yang nampak... 268 00:18:09,860 --> 00:18:13,320 ... baik untuk apa-apa selain menuang minuman... 269 00:18:14,110 --> 00:18:15,200 ... tidak akan... 270 00:18:17,910 --> 00:18:18,930 ya... 271 00:18:20,070 --> 00:18:22,750 Orang biasa tidak mencapai apa-apa... 272 00:18:26,620 --> 00:18:29,800 Erwin... Awak akan ambil alih sebagai komander? 273 00:18:32,380 --> 00:18:34,580 Orang istimewa memang wujud. 274 00:18:36,300 --> 00:18:40,450 Ini bermakna saya tidak pernah salah seorang daripada mereka. 275 00:18:41,930 --> 00:18:46,220 Mengapa saya tidak menyedari fakta mudah itu? 276 00:18:48,140 --> 00:18:51,110 Tembok Maria telah musnah! 277 00:18:51,400 --> 00:18:53,690 Daerah Shiganshina telah musnah! 278 00:18:53,940 --> 00:18:55,900 Kami di Daerah Trost seterusnya! 279 00:19:03,240 --> 00:19:04,370 Keith! 280 00:19:07,410 --> 00:19:09,870 Oh... saya tahu sekarang... 281 00:19:11,250 --> 00:19:12,910 Itu salah awak... 282 00:19:17,340 --> 00:19:18,250 Eren. 283 00:19:19,680 --> 00:19:22,950 Bangun, Eren. Adakah ibu anda tidak bersama anda? 284 00:19:26,600 --> 00:19:27,580 ayah... 285 00:19:28,930 --> 00:19:30,060 mak... 286 00:19:30,640 --> 00:19:31,740 Seorang Titan... 287 00:19:33,650 --> 00:19:34,760 ... makan dia. 288 00:19:45,200 --> 00:19:46,410 Eren. 289 00:19:47,080 --> 00:19:48,760 Balas dendam pada ibumu. 290 00:19:49,910 --> 00:19:50,730 Anda mesti. 291 00:19:52,210 --> 00:19:53,510 Saya tahu awak boleh. 292 00:19:55,460 --> 00:19:57,210 jom pergi. 293 00:19:57,210 --> 00:19:59,260 Tunggu. awak nak pergi mana? 294 00:20:00,090 --> 00:20:01,490 Jangan ikut kami. 295 00:20:02,930 --> 00:20:03,790 Tunggu. 296 00:20:04,680 --> 00:20:08,520 Mengapa tidak anda lakukan sahaja? Balas dendam Carla... 297 00:20:08,520 --> 00:20:11,110 kenapa? Adakah kerana anda istimewa? 298 00:20:11,480 --> 00:20:13,010 Berbeza dengan saya... 299 00:20:14,060 --> 00:20:16,380 Bagaimana jika anak anda juga berbeza? 300 00:20:16,900 --> 00:20:19,310 Dia mungkin juga bukan orang terpilih. 301 00:20:20,530 --> 00:20:21,480 Betul ke? 302 00:20:22,240 --> 00:20:25,610 Adakah anda akan mengutuk... orang lain sekarang? 303 00:20:27,280 --> 00:20:29,210 Anak ini bukan seperti kamu. 304 00:20:30,000 --> 00:20:31,370 Dia anak saya. 305 00:20:31,870 --> 00:20:32,940 saya mohon awak. 306 00:20:33,580 --> 00:20:34,860 Jauhinya. 307 00:20:43,300 --> 00:20:44,340 Guruh? 308 00:20:54,440 --> 00:21:00,640 Dan kemudian saya membawa anda tidak sedarkan diri badan kembali ke tempat perlindungan. 309 00:21:04,280 --> 00:21:07,990 Itu semua yang saya tahu. 310 00:21:15,830 --> 00:21:18,090 Jadi itu... ia? 311 00:21:21,710 --> 00:21:24,710 Sekarang kami tahu sebab sebenar anda meletak jawatan. 312 00:21:25,260 --> 00:21:27,800 Bukan untuk menebus tentera yang kamu bunuh, 313 00:21:28,140 --> 00:21:30,970 tapi sebab awak sedar awak tidak pernah istimewa. 314 00:21:30,970 --> 00:21:33,270 Itulah sebab kebudak-budakan anda berada di sini. 315 00:21:33,270 --> 00:21:34,560 Berhenti, Hange. 316 00:21:34,810 --> 00:21:39,150 Kurangkan kompleks rendah diri anda. Jangan lari dari realiti. 317 00:21:39,150 --> 00:21:43,190 Bukankah itu yang bernazar untuk memberi hati kita semua tentang?! 318 00:21:43,190 --> 00:21:44,890 Tolong berhenti, Hange. 319 00:21:46,360 --> 00:21:50,980 Komandan itu betul. Saya tidak pernah istimewa atau apa pun. 320 00:21:51,950 --> 00:21:52,800 Tetapi... 321 00:21:53,790 --> 00:21:56,110 Saya anak lelaki istimewa. 322 00:21:57,210 --> 00:21:58,780 Itu sahaja. 323 00:22:01,250 --> 00:22:03,020 ibu awak... 324 00:22:03,800 --> 00:22:05,930 Carla cakap ni... 325 00:22:07,260 --> 00:22:09,470 Adakah salah untuk tidak menjadi istimewa? 326 00:22:13,850 --> 00:22:16,030 Saya tidak fikir begitu. 327 00:22:17,440 --> 00:22:19,260 Bila sebut pasal anak saya... 328 00:22:20,060 --> 00:22:22,380 ... tidak mengapa jika dia tidak pernah hebat. 329 00:22:23,610 --> 00:22:25,710 Dia tidak perlu menjadi lebih baik daripada sesiapa pun. 330 00:22:28,700 --> 00:22:31,280 Lagipun, lihat saja dia... 331 00:22:32,790 --> 00:22:34,480 Dia sangat comel! 332 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 Dia sudah istimewa. 333 00:22:40,380 --> 00:22:41,630 Kerana dia... 334 00:22:42,420 --> 00:22:44,390 ... dilahirkan ke dunia ini. 335 00:22:49,130 --> 00:22:53,030 Dan awak, seperti yang ayah awak mahukan... 336 00:22:53,600 --> 00:22:55,750 ...memilih untuk membakar hidup anda... 337 00:22:56,390 --> 00:22:58,790 ... yang akan terbakar ke abu di luar dinding. 338 00:23:08,860 --> 00:23:11,150 Akhirnya, saya tidak dapat... 339 00:23:13,030 --> 00:23:16,660 Saya tidak dapat mengubah satu perkara pun. 340 00:23:18,910 --> 00:23:21,000 Saya hanya pemerhati. 341 00:23:40,640 --> 00:23:43,480 Malam sebelum bertolak ke Shiganshina... 342 00:23:43,480 --> 00:23:48,440 Kini mengetahui dunia di luar tembok, dengan harapan dan ketakutan dalam hati mereka, 343 00:23:48,900 --> 00:23:51,030 mereka berdoa untuk masa depan umat manusia. 344 00:23:51,740 --> 00:23:56,540 Episod seterusnya: "Malam Pertempuran untuk Merebut Semula Tembok." 345 00:23:54,240 --> 00:23:56,540 "Malam Pertempuran untuk Merebut Semula Tembok"